1
00:00:01,043 --> 00:00:02,795
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
ที่เบตส์ โมเต็ล...

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,256
เหมือนมีเชือก.
ระหว่างหัวใจของเรา

3
00:00:06,257 --> 00:00:09,677
มันเป็นคุณและฉัน
มันเป็นเสมอมา
คุณและฉัน

4
00:00:10,428 --> 00:00:12,263
เราเป็นส่วนหนึ่ง
ซึ่งกันและกัน

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
และฉันไม่ต้องการเลย
ที่จะอยู่ในโลก
โดยไม่มีคุณ

6
00:00:14,473 --> 00:00:15,516
(คำราม)

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,143
(คำราม)

8
00:00:17,351 --> 00:00:20,730
นายอำเภอ: เราดึงแล้ว
สองศพออกมาจากฟอลส์เลค
สองสามวันที่ผ่านมา

9
00:00:20,813 --> 00:00:21,939
เรากำลังชาร์จ
คุณเพิ่มเติม

10
00:00:22,023 --> 00:00:24,692
กับการฆาตกรรม
ของจิม แบล็คเวลล์
และออเดรย์ เอลลิส

11
00:00:24,859 --> 00:00:27,987
นอร์แมนเป็นคนดี โอเคไหม?
เขาใจดี เขาเป็นคนดี

12
00:00:28,196 --> 00:00:31,115
เอาล่ะ? เขาแค่...
เขามีอีกด้านหนึ่ง
สำหรับเขาคุณรู้ไหม

13
00:00:31,240 --> 00:00:32,283
ฉันไม่รู้
คุณจะเรียกมันว่าอะไร

14
00:00:32,366 --> 00:00:34,285
อาจจะมีหลายบุคลิก
หรืออะไรบางอย่าง

15
00:00:34,368 --> 00:00:35,912
แต่เขาเปลี่ยนไป

16
00:00:36,787 --> 00:00:38,039
(หอบ)

17
00:00:38,122 --> 00:00:39,373
(สะอื้น)

18
00:00:39,624 --> 00:00:41,042
(เสียงหึ่งๆ ของประตูคุก)

19
00:00:42,001 --> 00:00:44,462
ฉันมาหาคุณ
เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

20
00:00:49,050 --> 00:00:50,092
สวัสดีนอร์แมน

21
00:00:51,010 --> 00:00:52,053
เอาล่ะ พาเขาออกไป

22
00:00:52,220 --> 00:00:53,721
เข้าทางด้านหลัง

23
00:00:54,180 --> 00:00:55,306
คุณทำอะไร
ต้องการกับเราไหมอเล็กซ์?

24
00:00:55,389 --> 00:00:57,183
คุณจะ
พาฉันไปที่ร่างกายของเธอ

25
00:01:15,534 --> 00:01:17,578
ต่อไปอีกเท่าไร?

26
00:01:17,662 --> 00:01:20,122
มีทางเลี้ยว
แล้วก็มี
ขับรถอีกสักหน่อย

27
00:01:20,248 --> 00:01:21,749
แล้ว
มีทางเดินนิดหน่อย

28
00:01:22,250 --> 00:01:24,335
แต่เราเป็น
ใกล้เข้ามาแล้วอเล็กซ์

29
00:01:24,418 --> 00:01:26,462
เรจิน่า: (สะอื้น) ไม่

30
00:01:26,587 --> 00:01:27,797
อเล็กซ์?

31
00:01:30,049 --> 00:01:32,969
กรุณาอย่า
ฆ่าฉัน โปรด.

32
00:01:33,094 --> 00:01:36,013
ดูสิ่งที่คุณทำตอนนี้
ในภารกิจเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
เพื่อการแก้แค้นที่โง่เขลา?

33
00:01:36,097 --> 00:01:37,890
เธอไร้เดียงสา

34
00:01:38,307 --> 00:01:39,350
(สะอื้น)

35
00:01:39,433 --> 00:01:41,102
หยุดมัน. หยุดร้องไห้.

36
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
อเล็กซ์ เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ? ฉันไม่
เข้าใจสิ่งนี้

37
00:01:46,107 --> 00:01:47,358
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ เรจิน่า

38
00:01:47,733 --> 00:01:49,026
แต่คุณเสียสติไปแล้ว

39
00:01:49,110 --> 00:01:51,237
พระเยซูฉันไม่ได้
เสียสติ!

40
00:01:51,320 --> 00:01:53,239
นั่นเป็นที่ถกเถียงกัน

41
00:01:57,285 --> 00:01:59,036
(เรจิน่าสะอื้น)

42
00:01:59,578 --> 00:02:00,871
เรจิน่า.

43
00:02:00,955 --> 00:02:04,250
เรจิน่าที่รัก ช้าลงหน่อยสิ
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เทิร์นกำลังจะมาถึง

44
00:02:04,333 --> 00:02:05,418
(สะอื้นดัง)

45
00:02:05,501 --> 00:02:08,462
ที่นี่?
ใช่. ใช่ที่นี่ ที่นี่.
โปรดหันมาเถอะ เรจิน่า

46
00:02:11,966 --> 00:02:13,759
โรเมโร: เอาล่ะ หยุด
หยุด. หยุดรถ.

47
00:02:13,843 --> 00:02:15,636
เรจิน่า: ไม่
โรเมโร: หยุดรถ

48
00:02:19,807 --> 00:02:21,559
เอาล่ะออกไป
ไม่ ได้โปรด

49
00:02:21,642 --> 00:02:22,977
ออกไป.
โปรด. โปรด.

50
00:02:23,102 --> 00:02:26,230
ลงจากรถ.
ลงจากรถ!

51
00:02:26,314 --> 00:02:28,065
(สะอื้น)

52
00:02:31,027 --> 00:02:33,821
ได้โปรด. กรุณาอย่า

53
00:02:33,904 --> 00:02:37,783
ไปต่อ. ไป. ไป.
เพียงแค่เริ่มเดิน

54
00:02:38,367 --> 00:02:40,953
ไปตามถนน. มัน...
มันจะพาคุณไป
กลับสู่ทางหลวงสายหลัก

55
00:02:41,037 --> 00:02:42,330
ตกลง? ฉันไม่สามารถให้คุณ
โทรศัพท์ของคุณตอนนี้

56
00:02:42,413 --> 00:02:43,789
แต่จะมีใครสักคนค้นพบ
คุณภายในไม่กี่ชั่วโมง

57
00:02:43,873 --> 00:02:45,249
ฉันอาจตายด้วยภาวะอุณหภูมิต่ำ

58
00:02:45,333 --> 00:02:46,584
เดินเร็ว.

59
00:02:47,668 --> 00:02:49,420
คุณมีเสื้อคลุมที่ดี
คุณจะสบายดี ไป.

60
00:02:49,670 --> 00:02:52,173
นี่ไม่ใช่ตัวตนของคุณ อเล็กซ์
ไปซะก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ!

61
00:02:54,675 --> 00:02:55,718
(สูดจมูก)

62
00:02:57,053 --> 00:03:00,222
ออกไป. ออกไป.
คุณกำลังขี่ไปข้างหน้า
จากนี้ไป มาเร็ว.

63
00:03:02,850 --> 00:03:05,644
หนทางอีกไกลแค่ไหน?
ตกลง? โดยเฉพาะ.

64
00:03:05,728 --> 00:03:07,772
เอ่อ... อาจจะ 10 นาทีเหรอ?
บางที...

65
00:03:09,023 --> 00:03:10,441
ฉันกำลังโกหก.

66
00:03:11,859 --> 00:03:12,985
(คำราม)

67
00:03:14,028 --> 00:03:16,739
สวดมนต์กันดีกว่า
คุณไม่ได้โกหก

68
00:03:16,822 --> 00:03:18,366
ฉันไม่ได้โกหก

69
00:03:34,799 --> 00:03:36,550
(เสียงไฟฟ้าแตก)

70
00:03:46,936 --> 00:03:48,687
(ไม่ชัดเจน
การสนทนาวิทยุตำรวจ)

71
00:03:50,231 --> 00:03:52,149
เอาล่ะ เอาเรื่องนี้ออกไปให้กว้างๆ

72
00:03:52,233 --> 00:03:55,986
รัศมีสามสิบไมล์
และโทรเข้ามาที่
บริการจอมพลสหรัฐ.

73
00:03:56,070 --> 00:03:57,530
ฉันอยากให้ทุกคนเรื่องนี้

74
00:03:58,239 --> 00:04:00,199
และพาใครสักคนไป
ตรวจสอบที่อยู่อาศัย

75
00:04:00,282 --> 00:04:01,784
เบทส์และโรเมโร

76
00:04:01,867 --> 00:04:03,160
เอาล่ะ.

77
00:04:03,244 --> 00:04:04,578
(ถอนหายใจ)

78
00:04:14,046 --> 00:04:15,423
มาเลย.

79
00:04:19,427 --> 00:04:21,178
เกิดอะไรขึ้น?

80
00:04:21,262 --> 00:04:24,598
พี่ชายของคุณ นอร์แมน
ถูกลักพาตัวไปจาก
สถานีตำรวจ

81
00:04:25,057 --> 00:04:26,642
โดย อเล็กซ์ โรเมโร.

82
00:04:27,309 --> 00:04:29,145
นรกได้อย่างไร
คุณปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

83
00:04:29,437 --> 00:04:32,398
เขาก็เอาของเราไปด้วย
ผู้จัดการสำนักงาน เรจิน่า

84
00:04:32,690 --> 00:04:34,525
จับเธอเป็นตัวประกัน

85
00:04:35,109 --> 00:04:38,112
ดังนั้นนี่ไม่ใช่แค่
เกี่ยวกับนอร์แมน

86
00:04:38,612 --> 00:04:40,156
นั่งลง

87
00:04:46,454 --> 00:04:50,374
คุณมีความคิดใด ๆ
โรเมโรอยู่ที่ไหน
เอานอร์แมนไปด้วยได้ไหม?

88
00:04:50,833 --> 00:04:54,795
คุณต้องการความเห็นที่ตรงไปตรงมาของฉันใช่ไหม?
เขาเอาเขา
ที่ไหนสักแห่งที่จะฆ่าเขา

89
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
โอเค ตอนนี้ฉัน... ฉันไม่ทำ
รู้ว่านั่นคือ...
ถ้านั่นคือป่า

90
00:04:58,716 --> 00:05:01,385
หรือถ้านั่นเป็นของนอร์มา
หลุมศพ ฉัน...

91
00:05:01,469 --> 00:05:03,679
ฉันไม่รู้
นี่คือ...
นี่มันบ้าไปแล้ว

92
00:05:06,307 --> 00:05:09,643
นอร์แมนป่วย โอเคไหม?
เขาต้องการความช่วยเหลือทางจิตเวช

93
00:05:10,144 --> 00:05:13,939
ลืมพี่ไปแล้วเหรอ.
ถูกเรียกเก็บเงินแล้ว
ด้วยการฆาตกรรมหลายครั้ง?

94
00:05:14,482 --> 00:05:16,984
อะไรนะ...
แปลว่าคุณไม่สนใจ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

95
00:05:17,067 --> 00:05:20,112
คนที่ฉัน
ใส่ใจมากที่สุด
คือเรจิน่า เวิร์ธ

96
00:05:20,196 --> 00:05:22,990
และฉันจะทำ
อะไรก็ได้
เพื่อให้เธอกลับมาอย่างปลอดภัย

97
00:05:26,285 --> 00:05:29,163
อย่าปล่อยให้เลยดีกว่า
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับเขา

98
00:05:29,246 --> 00:05:32,666
เขาเป็นผู้ต้องสงสัย
เขายังไม่มีเลย
ถูกตัดสินลงโทษ

99
00:05:37,046 --> 00:05:38,589
(เสียงเครื่องยนต์รถดังก้อง)

100
00:05:48,891 --> 00:05:51,977
ตรงนี้.
ฉันคิดว่าเราควร...

101
00:05:53,187 --> 00:05:54,563
นอร์แมน?

102
00:05:54,688 --> 00:05:56,899
มันไม่ใช่สำหรับคุณที่จะ
อยู่ที่นี่ มัน...

103
00:05:57,024 --> 00:05:59,276
ให้ฉันจัดการกับเรื่องนี้
โอเค นอร์แมน?

104
00:05:59,360 --> 00:06:00,486
โรเมโร: ดูสิ ฉันไม่ทำ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

105
00:06:00,569 --> 00:06:03,906
แต่คุณทำไม่ได้
อยากยุ่งกับฉัน
ตอนนี้นอร์แมน

106
00:06:04,532 --> 00:06:07,785
มันจะตกใจไหมถ้ารู้.
ว่าฉันไม่ใช่นอร์แมนเหรอ?

107
00:06:08,869 --> 00:06:12,081
ว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
และคุณไม่สามารถ
แตะเขาเหรอ?

108
00:06:12,706 --> 00:06:13,999
ไว้ชีวิตฉันเรื่องไร้สาระของคุณ
ลงจากรถ.

109
00:06:14,083 --> 00:06:17,127
คุณอยู่เหนือ
ทั้งหมดใช่ไหม?

110
00:06:17,211 --> 00:06:18,837
และทำไมฉันถึงควร
บอกคุณว่าเธออยู่ที่ไหน

111
00:06:18,921 --> 00:06:20,506
ถ้าคุณเท่านั้น
จะฆ่าฉันอยู่แล้วเหรอ?

112
00:06:20,965 --> 00:06:23,175
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม
นายอำเภอ Lonely Heart?

113
00:06:26,929 --> 00:06:28,597
ฟังฉันนะ
คุณมันไร้สาระ

114
00:06:29,056 --> 00:06:31,183
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
โคตรจะบ้าเลย

115
00:06:31,267 --> 00:06:32,851
ขุดแม่ของเขา
ร่างกายออกจากหลุมศพ

116
00:06:32,935 --> 00:06:34,144
และเคลื่อนมันไปรอบๆ โอเค

117
00:06:34,228 --> 00:06:36,230
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะรู้เกี่ยวกับมัน
หรือสิ่งที่คุณทำกับมัน

118
00:06:36,897 --> 00:06:39,108
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ก็คือ
ฉันสามารถยิงคุณได้
เมื่อฉันพบเธอ

119
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
และฉันจะทำให้
มันรวดเร็วและสะอาด

120
00:06:40,609 --> 00:06:44,238
หรือฉันสามารถทำให้คุณ
ทนทุกข์ทรมานอยู่หลายวัน
และเชื่อฉันเถอะ ฉันมีไอเดีย

121
00:06:45,114 --> 00:06:46,657
ตอนนี้คุณบอกฉันว่าอย่างไร
คุณต้องการทำเช่นนี้

122
00:06:46,740 --> 00:06:49,451
เอาล่ะ.
ตกลง. เอาล่ะ.

123
00:06:51,203 --> 00:06:52,663
ออกไป.

124
00:07:16,562 --> 00:07:18,564
ลุกขึ้น.

125
00:07:30,409 --> 00:07:32,870
ทำไมคุณถึงหยุด?

126
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
เราอยู่ที่นี่

127
00:07:41,420 --> 00:07:43,547
แสดงให้ฉันดู

128
00:07:59,980 --> 00:08:01,899
(หายใจแรง)

129
00:08:15,496 --> 00:08:17,539
มันจะไป
เร็วขึ้นถ้าคุณช่วยฉัน

130
00:08:25,047 --> 00:08:26,090
(คำราม)

131
00:09:13,887 --> 00:09:15,723
ฉันขอโทษ.

132
00:09:17,057 --> 00:09:19,226
สำหรับทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้น

133
00:09:19,727 --> 00:09:22,438
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
คุณรักเธอ

134
00:09:27,025 --> 00:09:28,569
(ทั้งคำราม)

135
00:09:49,798 --> 00:09:52,676
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

136
00:09:53,927 --> 00:09:56,180
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

137
00:09:58,432 --> 00:10:00,142
(หายใจแรง)

138
00:10:01,935 --> 00:10:03,270
ฉันขอโทษ.

139
00:10:06,774 --> 00:10:10,944
ฉันขอโทษ...
ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้
ช่วยคุณ. (สะอื้น)

140
00:10:13,113 --> 00:10:17,576
ฉันรักคุณ.
ฉันจะรักคุณเสมอ

141
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
(คำราม)

142
00:10:47,689 --> 00:10:49,483
คุณฆ่าเธอ

143
00:10:51,985 --> 00:10:54,029
คุณฆ่าแม่ของคุณเอง

144
00:10:54,488 --> 00:10:56,031
(หายใจหอบ)

145
00:10:56,323 --> 00:10:58,826
คุณไม่สามารถซ่อนจากมันได้

146
00:11:06,625 --> 00:11:07,668
(หยุดหายใจ)

147
00:11:25,519 --> 00:11:26,687
(หายใจแรง)

148
00:11:29,857 --> 00:11:31,233
แม่.

149
00:11:40,742 --> 00:11:41,827
นอร์มา: อย่าฟัง
ถึงเขาแล้ว นอร์แมน

150
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
เขาแค่พยายามทำร้ายคุณ

151
00:11:48,125 --> 00:11:49,877
ฉันคิดว่าฉันฆ่าเธอ

152
00:11:51,128 --> 00:11:53,630
ฉันคิดว่าฉันทำ
ฉันไม่ต้องการ

153
00:11:53,797 --> 00:11:55,883
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมี

154
00:11:58,886 --> 00:12:01,889
ฉันหมายความว่ามันเป็น
ควรจะเป็น
เราทั้งคู่

155
00:12:03,098 --> 00:12:04,975
ฉันต้องไปแล้ว

156
00:12:07,728 --> 00:12:10,355
ไม่ ฉันจะไม่มีใคร

157
00:12:12,232 --> 00:12:14,318
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้ตอนนี้

158
00:12:15,527 --> 00:12:16,778
คุณรู้ไหม
ทุกอย่างตอนนี้

159
00:12:16,904 --> 00:12:20,699
และมี
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน
ปกป้องคุณจาก

160
00:12:25,537 --> 00:12:28,123
ลาก่อน นอร์แมน

161
00:12:46,350 --> 00:12:47,684
(เสียงระฆังดังกึกก้อง)

162
00:12:49,436 --> 00:12:52,898
สวัสดีตอนเช้าที่รัก
มันเป็นวันที่สวยงาม

163
00:12:52,981 --> 00:12:54,942
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

164
00:12:56,360 --> 00:12:58,403
แม่คุณอยู่ที่นี่

165
00:12:59,112 --> 00:13:02,282
ใช่แล้ว แน่นอน ฉันอยู่ที่นี่
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่โง่ (หัวเราะคิกคัก)

166
00:13:02,950 --> 00:13:05,202
ฉันเพิ่งมี
ความฝันที่น่ากลัวที่สุด

167
00:13:07,287 --> 00:13:08,455
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

168
00:13:09,915 --> 00:13:14,044
ฉันไม่... ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
อยากลองคิดดู
มันน่ากลัวมาก

169
00:13:14,670 --> 00:13:17,798
โอเค งั้นอย่าเลย ปล่อยมันไป

170
00:13:21,885 --> 00:13:23,637
ฉันฝันว่าคุณเสียชีวิต

171
00:13:25,305 --> 00:13:29,142
ฉันไม่ได้
ฉันอยู่ตรงนี้.

172
00:13:32,270 --> 00:13:35,565
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่รัก
มันเป็นเพียงความฝันโง่ๆ

173
00:13:35,649 --> 00:13:37,985
ชีวิตอยู่ตรงหน้าเรา

174
00:13:42,656 --> 00:13:43,991
คุณกำลังจะไปไหน

175
00:13:47,494 --> 00:13:48,870
แม่?

176
00:13:56,086 --> 00:13:57,295
แม่!

177
00:14:05,846 --> 00:14:07,055
แม่.

178
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ

179
00:14:21,361 --> 00:14:22,696
โอ้.

180
00:14:22,946 --> 00:14:25,365
คุณเพิ่งมี
ฝันร้ายนะที่รัก

181
00:14:25,449 --> 00:14:27,951
คุณต้องเรียนรู้วิธีการ
ที่จะตื่นจากพวกเขา

182
00:14:29,703 --> 00:14:32,497
คุณ... คุณทำได้ถ้าคุณ
แค่พยายามให้มากพอ

183
00:14:43,633 --> 00:14:44,885
แม่.

184
00:14:48,722 --> 00:14:50,682
มันจะไม่หยุด

185
00:14:53,101 --> 00:14:54,394
อืม...

186
00:14:55,228 --> 00:14:57,355
ฉันยังฝันอยู่หรือเปล่า?

187
00:15:03,111 --> 00:15:04,821
แม่?

188
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
แม่.

189
00:15:17,417 --> 00:15:18,794
อะไร

190
00:15:18,877 --> 00:15:20,545
นอร์มา: ฉันมี
ข่าวที่น่าตื่นเต้นบางอย่าง

191
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
บอกฉัน.

192
00:15:24,549 --> 00:15:28,011
เรากำลังย้ายไปโอเรกอน

193
00:15:28,095 --> 00:15:29,805
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

194
00:15:29,888 --> 00:15:34,851
ฉันซื้อสถานที่ด้วย
เงินประกัน
และฉันก็ซื้อรถใหม่

195
00:15:34,935 --> 00:15:37,813
มันคือรถมือสองใหม่
แต่มันคือเมอร์เซเดส

196
00:15:37,896 --> 00:15:40,357
และเราจะ
เก็บของบ้าๆ หน่อย
เราจะเข้าไปในรถคันนั้น

197
00:15:40,440 --> 00:15:42,734
เราจะไปที่ใหม่
และเราจะเริ่มต้นใหม่

198
00:15:42,818 --> 00:15:44,903
และเราจะเป็น
มีความสุขจริงๆ

199
00:15:46,446 --> 00:15:48,156
สถานที่อะไร?

200
00:15:49,616 --> 00:15:51,993
แม่คุณทำได้ยังไง
นี้และไม่บอกฉัน?

201
00:15:52,202 --> 00:15:54,704
เพราะมันเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์
และฉันรู้ว่าคุณจะรักมัน

202
00:15:55,580 --> 00:15:58,291
มาเร็ว. ลุกขึ้น. มาเร็ว.
เราต้องแพ็คของให้ทำ

203
00:16:00,585 --> 00:16:04,089
โอเคแม่ ฉันกำลังมา.

204
00:16:16,434 --> 00:16:18,520
เอาล่ะนี่คือ
ส่วนที่คุณพูดว่า

205
00:16:18,603 --> 00:16:22,274
“แม่คะ นี่มันสวยมากเลย

206
00:16:23,150 --> 00:16:25,944
“ฉันมีความสุขมาก
เรากำลังย้ายมาที่นี่

207
00:16:26,111 --> 00:16:29,072
“คุณฉลาดมากที่จะ
คิดเรื่องนี้แล้ว"

208
00:16:30,657 --> 00:16:33,577
นอร์แมน: แม่
นี่มันสวยงามมาก

209
00:16:35,453 --> 00:16:39,541
ฉันมีความสุขมากที่คุณ
ทำให้ฉันย้ายมาที่นี่

210
00:16:39,624 --> 00:16:44,129
คุณฉลาดมากที่จะ
บังคับให้ฉันทำสิ่งต่างๆ
ฉันไม่มีคำพูดใน

211
00:16:46,590 --> 00:16:47,799
คุณมันลา

212
00:16:51,511 --> 00:16:52,554
(หัวเราะ)

213
00:17:01,062 --> 00:17:02,147
เปิดตาของคุณ

214
00:17:04,941 --> 00:17:06,484
คุณคิดอย่างไร?

215
00:17:11,406 --> 00:17:14,367
นี่มันบ้าไปแล้วแม่

216
00:17:14,451 --> 00:17:18,121
นอร์มา: มันไม่ได้บ้า
เราจะบริหารสถานที่แห่งนี้

217
00:17:19,748 --> 00:17:22,626
เราเป็นเจ้าของโมเทล
นอร์แมน เบทส์.

218
00:17:24,211 --> 00:17:26,838
มาเร็ว.
ฉันอยากจะให้คุณดูบ้าน

219
00:17:36,223 --> 00:17:38,016
ซื้อของหมดเลย
บ้านและโมเทล

220
00:17:38,099 --> 00:17:40,560
มีการยึดสังหาริมทรัพย์
และทุกอย่างก็มาพร้อมกับมัน

221
00:17:41,519 --> 00:17:44,314
พื้นที่มีความสวยงาม

222
00:17:44,522 --> 00:17:47,692
ทุกอย่างมันคงจะดี
คุณจะเห็น.

223
00:17:51,863 --> 00:17:54,074
โอเคแม่

224
00:17:54,157 --> 00:17:56,284
ฉันจะเชื่อคุณ

225
00:18:07,045 --> 00:18:08,338
(เสียงปิดประตูดังปัง)

226
00:18:09,547 --> 00:18:12,008
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

227
00:18:12,092 --> 00:18:14,970
ดูสิว่าอะไร.
แมวลาก
กลับเข้าเมือง

228
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
เรโม

229
00:18:16,721 --> 00:18:19,307
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
ขอบคุณที่แวะมา

230
00:18:19,391 --> 00:18:21,977
โอ้ความสุขของฉัน

231
00:18:22,060 --> 00:18:24,312
เฮ้ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้น
กับพี่ชายของคุณ

232
00:18:24,396 --> 00:18:26,606
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเพื่อน

233
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
อย่างนั้นเหรอ
แหวนแต่งงานเหรอ?

234
00:18:29,734 --> 00:18:31,820
ใช่. ใช่
ฉันแต่งงานแล้ว

235
00:18:33,071 --> 00:18:36,241
(หัวเราะ) ใช่ ฉันเจอแล้ว
ลูกไก่ เธอเป็นน้องสาว
ของเครื่องตัดแต่งขนตัวใดตัวหนึ่งของเรา

236
00:18:36,908 --> 00:18:39,995
เพื่อน ทุกอย่างเป็น
เปลี่ยนไปที่นี่
คุณจะไม่เชื่อมัน

237
00:18:40,078 --> 00:18:41,830
ฉันทำงานเพื่อสิ่งนี้
ผู้ปลูกที่ได้รับใบอนุญาตในขณะนี้

238
00:18:41,913 --> 00:18:45,375
เราปลูก 22 สายพันธุ์
ของกัญชาแบบช่างฝีมือ

239
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
เราจัดส่งไปที่
ร้านขายยา 31 แห่ง
ทั่วทุกสถานที่

240
00:18:47,919 --> 00:18:49,713
มันไม่น่าเชื่อเลย
เหมือนเป็นงานจริงๆ

241
00:18:51,172 --> 00:18:52,257
เยี่ยมมากเพื่อน

242
00:18:52,966 --> 00:18:54,884
และลูกสาวของคุณและเอ็มม่า

243
00:18:54,968 --> 00:18:56,261
ใช่. ใช่.

244
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
ที่ยอดเยี่ยม.

245
00:18:58,471 --> 00:19:01,516
ขอบคุณเพื่อน
ใช่แล้ว มันคือ เอ่อ...
มันเยี่ยมมาก

246
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
(หัวเราะคิกคัก)

247
00:19:05,645 --> 00:19:06,980
เอาละ

248
00:19:08,398 --> 00:19:11,109
ลองดูเรื่องนั้นสิ

249
00:19:11,192 --> 00:19:14,612
ที่นี่.
(ล้างคอ)
ฉันจะทำอย่างไร เอ่อ...

250
00:19:14,696 --> 00:19:16,156
ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

251
00:19:16,239 --> 00:19:17,866
ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้มากมาย
สิ่งต่างๆ ที่วางอยู่รอบๆ

252
00:19:17,949 --> 00:19:19,743
ไม่มีประโยชน์สำหรับพวกเขาอีกต่อไป

253
00:19:20,076 --> 00:19:21,661
คุณ... คุณแน่ใจเหรอ?

254
00:19:21,995 --> 00:19:24,581
คุณจะทำให้ฉันขุ่นเคือง
ถ้าคุณไม่ใส่
กระเป๋าเงินนั้นออกไป

255
00:19:28,293 --> 00:19:29,377
ขอบคุณ.

256
00:19:32,130 --> 00:19:35,842
แค่เอ่อบอกฉันว่านั่นคือ
เพื่อปกป้องภรรยาของคุณ
และลูกสาวของคุณ

257
00:19:35,925 --> 00:19:37,719
ใช่. และฉัน.

258
00:19:37,927 --> 00:19:41,306
และคุณ? คุณสบายดีไหม?

259
00:19:44,309 --> 00:19:45,769
ใช่ ฉันสบายดี

260
00:19:45,852 --> 00:19:47,020
ใช่?

261
00:19:47,103 --> 00:19:48,646
ฉันสบายดี.

262
00:19:48,730 --> 00:19:50,148
เอาล่ะ เจ๋งเลย

263
00:19:50,231 --> 00:19:52,233
ฉันต้องแยกทาง
แต่ เอ่อ ครั้งต่อไป

264
00:19:52,317 --> 00:19:55,278
ให้ฉันแจ้งให้ทราบอีกหน่อย
เราสามารถวางแผนได้จริง

265
00:19:55,362 --> 00:19:57,655
เอาล่ะ? รวมตัวกัน.
ดื่มเบียร์สักหน่อย

266
00:19:57,739 --> 00:19:59,407
รำลึกถึง
วันนอกกฎหมายของเรา

267
00:19:59,532 --> 00:20:01,159
เอาล่ะ.

268
00:20:05,955 --> 00:20:07,582
(ประตูรถปิด)
(เครื่องยนต์ดับ)

269
00:20:13,338 --> 00:20:14,672
(รถขับออกไป)

270
00:20:16,341 --> 00:20:17,926
(ไม่ชัดเจน
การสนทนาวิทยุตำรวจ)

271
00:20:18,051 --> 00:20:19,761
นายอำเภอกรีน.

272
00:20:21,846 --> 00:20:22,972
(ถอนหายใจ)

273
00:20:28,019 --> 00:20:29,938
คุณจะได้พักผ่อนบ้าง

274
00:20:30,021 --> 00:20:34,067
ฉันจะลงไปและ
ตรวจสอบสำนักงาน

275
00:20:34,150 --> 00:20:35,985
เรารับได้ทั้งหมด
ตั้งพรุ่งนี้

276
00:20:36,069 --> 00:20:39,114
ฉันต้องการให้สถานที่แห่งนี้
จะเป็นความสำเร็จสำหรับเรา

277
00:21:30,206 --> 00:21:31,541
(เสียงระฆัง)

278
00:22:00,069 --> 00:22:01,821
(รถกำลังเข้าใกล้)

279
00:22:11,039 --> 00:22:12,499
เอาล่ะออกไป
ไปกันเลย

280
00:22:12,582 --> 00:22:15,251
ตกลง. ไปกันเลย
ปิดประตู

281
00:22:15,335 --> 00:22:17,378
มีคนปิดประตู

282
00:22:18,338 --> 00:22:19,839
เฮ้ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

283
00:22:19,923 --> 00:22:23,510
เราต้องการห้องสำหรับคืนนี้
พวกเขาได้มีมันด้วย
รถสำหรับวันนี้

284
00:22:23,593 --> 00:22:24,761
ว้าว. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

285
00:22:26,346 --> 00:22:27,764
โอ้ ฉัน เอ่อ...

286
00:22:28,264 --> 00:22:31,518
เอ่อ ฉันแค่...
ฉันล้มลงบันได

287
00:22:31,601 --> 00:22:33,269
ใช่.
เริ่มคุ้นเคยกับสถานที่แห่งนี้

288
00:22:33,394 --> 00:22:34,938
มี...มี
ขั้นตอนมากมาย

289
00:22:38,525 --> 00:22:41,194
(พูดตะกุกตะกัก) แต่ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณ... เฮ้ เข้ามาข้างในสิ
ยอดเยี่ยม.

290
00:22:41,277 --> 00:22:42,529
จริงๆแล้วเราไม่ได้
เปิดอย่างเป็นทางการแล้ว

291
00:22:42,612 --> 00:22:44,405
แต่ฉันคิดว่าเรา
สามารถรองรับคุณได้

292
00:22:44,781 --> 00:22:47,951
มาเลยเด็กๆ
ฉันแค่ต้องการของคุณ
ชื่อและที่อยู่

293
00:22:48,034 --> 00:22:50,036
และหมายเลขบัตรเครดิต
ตกลง.

294
00:22:50,119 --> 00:22:51,871
(เสียงระฆัง)
ระบบของเรายังไม่พร้อม

295
00:22:51,955 --> 00:22:54,958
แฮร์รี่, ดีแลน,
หยุดสัมผัส
ทุกอย่าง

296
00:22:55,250 --> 00:22:56,292
(ถอนหายใจ)

297
00:22:56,376 --> 00:22:57,544
ขออภัย

298
00:22:59,796 --> 00:23:00,964
เขาชื่อดีแลนเหรอ?

299
00:23:01,089 --> 00:23:02,131
อืม.

300
00:23:02,632 --> 00:23:04,801
ฉันมีพี่ชาย
ชื่อดีแลน
ใช่?

301
00:23:04,926 --> 00:23:08,096
เราตั้งชื่อเขาว่า
หลังจากดีแลน โธมัส
กวี?

302
00:23:10,306 --> 00:23:11,391
ขวา.
สามีของฉันทำงานที่

303
00:23:11,474 --> 00:23:13,268
มหาวิทยาลัยวอชิงตัน
เป็นเวลาหนึ่งภาคการศึกษา

304
00:23:13,601 --> 00:23:16,312
และแล้ว เรากำลังดำเนินการอยู่
ทางของเราไปเยี่ยมพระองค์

305
00:23:17,480 --> 00:23:21,818
เอ่อเป็นสิ่งที่ดี
นี่ เอ่อ...
เอาล่ะ.

306
00:23:21,901 --> 00:23:23,736
ไม่มีแขกคนอื่น
ดังนั้นแฮร์รี่และดีแลน

307
00:23:23,820 --> 00:23:25,738
สามารถทำได้มาก
เสียงรบกวนตามที่พวกเขาชอบ

308
00:23:25,822 --> 00:23:29,075
เอ่อขอบคุณ แต่เป็น
ไม่เป็นไรถ้าพวกเขาเล่น
ออกไปข้างนอกสักพักเหรอ?

309
00:23:29,158 --> 00:23:30,451
ฉันหมายถึง
ที่นี่ปลอดภัยใช่ไหม?

310
00:23:31,661 --> 00:23:34,330
มันไม่มีอะไรเลยถ้าไม่ปลอดภัย
ขอบคุณ

311
00:23:36,666 --> 00:23:39,419
ตกลง. ที่รัก แค่ทิ้งมันไว้
ทิ้งมันทิ้งมันทิ้งไว้

312
00:23:39,502 --> 00:23:40,670
แฮร์รี่: ไปกันเถอะ

313
00:23:41,421 --> 00:23:43,464
ยัง ดีแลน: เอาน่า
เปิดท้ายรถ

314
00:23:47,343 --> 00:23:48,428
เอมี่: เข้าใจมั้ย?

315
00:23:49,012 --> 00:23:51,431
ตกลง. ระวัง.

316
00:23:51,514 --> 00:23:52,599
ตกลง.

317
00:23:54,517 --> 00:23:55,852
แฮร์รี่:มาเปิดประตูสิ

318
00:23:55,935 --> 00:23:58,271
เอมี่: พวกคุณต้องทำ
ดึงพลังงานออกมา

319
00:23:58,354 --> 00:24:00,523
ออกไปให้พ้นทาง
ออกไปให้พ้นทาง
ฉันจะได้รับมัน อากาศหนาว.

320
00:24:00,648 --> 00:24:02,275
ยังดีแลน: เข้าไปข้างในกันเถอะ
อากาศหนาว.

321
00:24:02,692 --> 00:24:04,444
ตกลง.
ไปไปไป

322
00:24:04,527 --> 00:24:06,529
เอมี่: เฮ้
ทุกคนกำลังเข้าแล้ว

323
00:24:09,115 --> 00:24:10,783
(เล่นดนตรี)

324
00:24:18,458 --> 00:24:20,460
ฉันขอถ่ายรูปแจ็คได้ไหม?

325
00:24:30,136 --> 00:24:31,220
ขอบคุณ.

326
00:24:43,066 --> 00:24:45,068
คุณมองอยู่คนเดียว

327
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
ฉันขอดับเบิลได้ไหม

328
00:24:48,237 --> 00:24:49,322
อืม

329
00:24:52,825 --> 00:24:55,828
ดูสิ ฉัน เอ่อ...
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อดื่ม

330
00:24:55,912 --> 00:24:58,247
และพยายามที่จะ
คิดอะไรบางอย่างออก

331
00:24:58,373 --> 00:25:00,708
นั่นคือทั้งหมด
อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

332
00:25:01,000 --> 00:25:02,669
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

333
00:25:06,756 --> 00:25:08,841
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นไอ้จ้อน

334
00:25:08,925 --> 00:25:10,343
ฉันเพิ่งมี
เป็นวันที่แย่จริงๆ

335
00:25:11,094 --> 00:25:12,595
ตกลง.

336
00:25:14,931 --> 00:25:16,557
สวัสดี?

337
00:25:17,392 --> 00:25:21,020
ดีแลน ฉันเอง
มันคือนอร์แมน

338
00:25:24,023 --> 00:25:25,274
คุณโอเคไหม? (พูดตะกุกตะกัก)
คุณอยู่ที่ไหน?

339
00:25:25,942 --> 00:25:30,113
โอ้ แน่นอน ฉันสบายดี
ดีแลน. ฉัน เอ่อ... ฉันแค่...

340
00:25:30,196 --> 00:25:33,032
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าเราอยู่ที่ใหม่
บ้านพร้อมโมเทล,

341
00:25:33,116 --> 00:25:35,785
และฉันคิดถึงคุณ

342
00:25:37,620 --> 00:25:39,956
และฉันรู้
แม่ก็ทำเหมือนกัน

343
00:25:42,709 --> 00:25:44,794
เดี๋ยว "แม่"?

344
00:25:44,877 --> 00:25:48,715
“นอร์มา” ขณะที่...
ตามที่คุณต้องการโทรหาเธอ

345
00:25:48,798 --> 00:25:50,466
ดูสิฉันรู้ ฉันรู้.

346
00:25:50,550 --> 00:25:54,637
ฉันรู้ว่าเธอเป็นได้
บางครั้งก็ดื้อรั้น

347
00:25:54,721 --> 00:25:56,556
ฉัน... มันเป็นเพียงเพราะว่า
เธอบาดเจ็บได้ง่ายมาก

348
00:25:56,639 --> 00:26:01,477
และฉัน...รู้
ว่าคุณสองคน
มีการต่อสู้ที่เลวร้ายนั้น

349
00:26:01,602 --> 00:26:03,438
ก่อนที่เราจะย้ายจาก
สกอตส์เดล แต่ฉันแค่...

350
00:26:04,230 --> 00:26:08,609
ฉันคิดว่าสิ่งนี้สามารถทำได้
เป็นการเริ่มต้นใหม่
ดีแลนสำหรับพวกเราทุกคน

351
00:26:12,488 --> 00:26:15,992
และเราไม่ได้
ครอบครัวที่ไม่มี
คุณ ดีแลน

352
00:26:16,117 --> 00:26:19,412
และดังนั้น
ฉันแค่คิดจริงๆ
เราควรเริ่มต้นใหม่

353
00:26:21,330 --> 00:26:25,084
และ เอ่อ อยู่ด้วยกัน
และฉันเดาว่าเป็นของจริง
เหตุผลที่ฉันโทรมาคือ

354
00:26:25,168 --> 00:26:28,838
ฉันจะรักมัน
ถ้าคุณมาได้
ไปทานอาหารเย็น

355
00:26:32,341 --> 00:26:36,012
ใช่. ใช่แน่นอน
ฉันจะ... ฉันจะพูดถูก
จบแล้ว โอเค?

356
00:26:36,512 --> 00:26:37,513
คุณจะ?

357
00:26:39,015 --> 00:26:40,433
(ถอนหายใจ) โอ้

358
00:26:41,768 --> 00:26:43,686
เอ่อ นอร์แมน?
ใช่?

359
00:26:47,190 --> 00:26:48,649
คุณอยู่กับโรเมโรหรือเปล่า?

360
00:26:49,484 --> 00:26:51,611
โรเมโร?

361
00:26:53,654 --> 00:26:55,615
ไม่ ฉัน... ฉันไม่ทำ
รู้จักโรเมโร

362
00:27:00,119 --> 00:27:02,038
ตกลง.

363
00:27:02,288 --> 00:27:06,000
เอาล่ะ อืม
คุณแค่อดทนไว้ โอเค?
ฉันจะ... ฉันจะจบเร็วๆ นี้

364
00:27:06,876 --> 00:27:11,130
เอาล่ะ. เอ่อ ขอบคุณ ดีแลน
ฉันจะเจอคุณ เอ่อ...
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

365
00:27:23,392 --> 00:27:24,811
(เล่นเพลงป๊อป)

366
00:28:48,603 --> 00:28:50,313
(เสียงไลน์)

367
00:28:52,565 --> 00:28:53,733
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

368
00:28:53,816 --> 00:28:55,318
(เคทพูดพล่าม)

369
00:28:58,070 --> 00:28:59,822
เฮ้ ดีแลน อะไร...
เกิดอะไรขึ้น?

370
00:28:59,947 --> 00:29:04,118
นอร์แมนหายตัวไป
ออกจากคุกหนึ่งวัน
โรเมโรลักพาตัวเขา

371
00:29:05,119 --> 00:29:08,497
เอ็มม่า เขา เอ่อ...
นอร์แมนโทรหาฉัน

372
00:29:09,165 --> 00:29:11,292
เขาอยู่ที่บ้าน
เขาอยากให้ฉันมา

373
00:29:12,001 --> 00:29:13,419
(เคทพูดพล่าม)

374
00:29:14,086 --> 00:29:15,588
นายอำเภอรู้หรือไม่?

375
00:29:16,422 --> 00:29:17,590
ไม่

376
00:29:18,090 --> 00:29:20,927
ดีแลน คุณต้องบอกเธอ

377
00:29:21,177 --> 00:29:24,013
เธอไม่ให้
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับนอร์แมน

378
00:29:24,305 --> 00:29:27,350
ถ้าฉันบอกเธอแล้ว
พวกเขาจะรีบเข้าไปที่นั่น
และเขาจะตายในที่สุด

379
00:29:28,100 --> 00:29:31,312
ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่สนใจนอร์แมน
ฉันเป็นห่วงคุณ

380
00:29:31,687 --> 00:29:33,814
ดีแลน คุณมีลูกแล้ว

381
00:29:35,441 --> 00:29:37,109
ฉันรู้ว่าฉันมีลูก

382
00:29:41,113 --> 00:29:43,616
ฉันมีภรรยาไหม?

383
00:29:48,454 --> 00:29:53,376
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
แค่... โทรเรียกนายอำเภอ
นอร์แมนมันอันตราย

384
00:29:54,627 --> 00:29:56,462
เขาไม่เป็นอันตรายต่อฉัน

385
00:29:57,463 --> 00:29:59,215
เสียงคุณเหมือนนอร์มาเลย

386
00:30:09,725 --> 00:30:11,435
บอกฉันสิว่าคุณรักฉันเอ็มม่า

387
00:30:13,562 --> 00:30:14,981
ไม่ ฉันจะไม่
ฉันจะไม่ยกแขนให้คุณ

388
00:30:15,064 --> 00:30:17,233
ดังนั้นคุณสามารถไปและ
ทำสิ่งที่โง่

389
00:30:18,234 --> 00:30:19,527
(เคทพูดพล่าม)

390
00:30:20,528 --> 00:30:22,905
ฉันจะไม่มีวันรัก
คนอื่นนอกจากคุณ

391
00:30:24,907 --> 00:30:27,284
คุณทำให้ฉันเมาที่นั่น
เอ็มม่า เดโคดี้.

392
00:31:19,503 --> 00:31:21,172
เอมี่: ใช่ไหม?

393
00:31:26,635 --> 00:31:29,930
เฮ้ เอ่อ พี่ชายของฉัน
นอร์แมน เช็คอินที่นี่เหรอ?

394
00:31:30,014 --> 00:31:32,850
เขา เอ่อ อายุ 20 ต้นๆ
ผมสีน้ำตาลเข้ม,
และสุภาพจริงๆเหรอ?

395
00:31:32,975 --> 00:31:35,102
ใช่ ทำไม?

396
00:31:35,186 --> 00:31:36,312
คุณ เอิ่ม...

397
00:31:37,313 --> 00:31:38,856
คุณต้องออกไป

398
00:31:39,023 --> 00:31:40,691
(SCOFFS) คืออะไร
คุณกำลังพูดถึง?

399
00:31:42,860 --> 00:31:44,528
ของฉัน... พี่ชายของฉันมี
ปัญหาทางจิตบางอย่าง

400
00:31:44,653 --> 00:31:46,489
และเขาไม่ควรจะเป็น
ตรวจคนในโมเทล

401
00:31:46,614 --> 00:31:48,657
ปัญหาทางจิต?
ใช่.

402
00:31:49,325 --> 00:31:51,619
ดูสิ เขา... เขาสร้าง
ความผิดพลาดในการเช็คอินคุณ

403
00:31:51,994 --> 00:31:52,995
เอ่อ...

404
00:31:53,621 --> 00:31:55,206
แค่... แค่เอาของคุณไป
เด็กๆ และจากไป

405
00:31:57,958 --> 00:31:59,960
ตกลง. เอ่อเด็กๆ

406
00:32:00,044 --> 00:32:02,296
เด็กๆ!
ฉันต้องการให้คุณใส่สิ่งของของคุณ
ในกระเป๋าลูกกลิ้งของคุณ

407
00:32:02,379 --> 00:32:03,672
ทั้งคู่: แม่!
ทำตอนนี้!

408
00:32:05,174 --> 00:32:07,885
นี่คือบางส่วน...
นี่คือเงินจำนวนหนึ่ง มี
โมเทล, คิงส์โมเทล

409
00:32:08,010 --> 00:32:09,553
มัน...
มันอยู่บนถนน
คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้

410
00:32:10,012 --> 00:32:11,972
เฮ้ขอบคุณ

411
00:32:12,056 --> 00:32:14,016
แค่เอ่อเพียงแค่จากไป
กุญแจของคุณในห้อง

412
00:32:19,814 --> 00:32:21,065
(เครื่องยนต์ดับ)

413
00:32:45,089 --> 00:32:46,423
(กริ่งประตู)

414
00:32:48,175 --> 00:32:49,760
(เพลงเล่นอยู่ข้างใน)

415
00:32:57,226 --> 00:32:58,435
ดีแลน.

416
00:33:00,688 --> 00:33:01,730
เฮ้.

417
00:33:03,232 --> 00:33:05,276
ขอบคุณมาก
สำหรับการมา

418
00:33:05,401 --> 00:33:08,404
แม่ก็จะเป็น.
ตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ

419
00:33:08,696 --> 00:33:10,239
มาเลย.

420
00:33:15,035 --> 00:33:16,954
อาหารเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว

421
00:33:46,650 --> 00:33:48,110
นอร์แมน เราต้องคุยกัน

422
00:33:49,069 --> 00:33:51,071
ให้ฉันใส่อาหารเย็น
ออกไปบนโต๊ะ โอเคไหม?

423
00:33:51,155 --> 00:33:53,657
เราสามารถพูดคุยกันในมื้อเย็นได้
นอร์แมน.

424
00:33:58,579 --> 00:34:00,998
แม่คงตื่นเต้นมาก.
คุณอยู่ที่นี่ ดีแลน

425
00:34:03,292 --> 00:34:05,502
เธอไม่อยู่ที่นี่ นอร์แมน

426
00:34:40,788 --> 00:34:42,122
(อาเจียน)

427
00:34:42,957 --> 00:34:45,876
ดีแลน? คุณสองคน
โอเคในนั้นเหรอ?

428
00:34:46,794 --> 00:34:48,671
(สำลัก ไอ)

429
00:34:52,299 --> 00:34:56,470
คุณจะต้องไม่สบาย สิ่งที่ไม่ดี
นี่ให้ฉันช่วยคุณ

430
00:34:58,389 --> 00:35:02,226
โอ้ ดีแลนผู้น่าสงสาร
ทั้งหมดนี้ได้รับ
มากเกินไปสำหรับคุณ ตกลง?

431
00:35:02,351 --> 00:35:04,353
ฉันขอโทษที่เราย้าย
โดยไม่ได้บอกคุณ

432
00:35:04,478 --> 00:35:06,647
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?
ฉันจะ... ฉันจะทำความสะอาดมัน

433
00:35:09,733 --> 00:35:11,068
นอร์แมน.

434
00:35:11,527 --> 00:35:15,990
ไม่เป็นไรนะ ดีแลน
คุณเพิ่งได้รับ
ตื่นเต้นมากเกินไปเล็กน้อย

435
00:35:16,073 --> 00:35:17,908
ตกลง? ที่นี่. นั่งลง

436
00:35:18,033 --> 00:35:19,159
นั่งลงกับแม่..

437
00:35:19,702 --> 00:35:20,869
นอร์แมน.
ดีแลน.

438
00:35:20,911 --> 00:35:22,997
นอร์แมน หยุดนะ
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
เพียงแค่นั่งลง

439
00:35:24,540 --> 00:35:26,792
ฉันทำอะไรอยู่ ดีแลน?
นอร์แมน!

440
00:35:26,875 --> 00:35:28,377
ดีแลน โปรดอย่าทำลายมัน!

441
00:35:28,502 --> 00:35:31,714
ฉันต้องได้ นอร์แมน!
คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่
ในโลกแห่งความเป็นจริง!

442
00:35:31,839 --> 00:35:33,007
คุณต้องมีชีวิตอยู่
ในโลกแห่งความเป็นจริง!

443
00:35:33,090 --> 00:35:34,925
คุณ... คุณมี
เพื่อหยุดสิ่งนี้!

444
00:35:36,552 --> 00:35:38,387
หยุดอะไรดีแลน?

445
00:35:39,179 --> 00:35:41,765
นอร์มาคือ... ตายแล้วใช่ไหม?

446
00:35:41,890 --> 00:35:43,726
(พูดตะกุกตะกัก) นี่คือร่างกายของเธอ
คุณนำร่างของเธอมาที่นี่

447
00:35:43,851 --> 00:35:44,935
ฉันไม่เห็นด้วย

448
00:35:45,060 --> 00:35:48,063
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
ที่คุณสามารถตกลงได้
หรือไม่เห็นด้วย!

449
00:35:48,772 --> 00:35:50,065
เธอตายแล้ว นอร์แมน

450
00:35:50,190 --> 00:35:52,901
ไม่ หยุดมัน หยุดเถอะ
ดีแลน. หยุดพูดอย่างนั้น

451
00:35:53,027 --> 00:35:55,279
คุณต้องจัดการกับมัน

452
00:35:55,404 --> 00:35:58,198
คุณ... คุณต้องมา
และคุณจำเป็นต้อง
ส่งตัวเองเข้ามา

453
00:35:58,282 --> 00:36:00,576
และเราต้องช่วยคุณ

454
00:36:01,869 --> 00:36:04,788
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการสำหรับฉัน?

455
00:36:05,080 --> 00:36:07,750
ต้องถูกขังอยู่ในคุกบางแห่ง
สำหรับคนร้ายที่บ้าคลั่ง

456
00:36:07,875 --> 00:36:09,126
และถูกวางยาจนหมดสติ?

457
00:36:09,251 --> 00:36:12,254
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันต้องการสำหรับคุณ!

458
00:36:12,588 --> 00:36:15,883
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
เป็นสิ่งที่สามารถทำได้
ไม่เคยเกิดขึ้น โอเค?

459
00:36:17,217 --> 00:36:20,471
ฉันอยากให้คุณมีความสุข
เอาล่ะ?
และฉันอยากให้คุณสบายดี

460
00:36:22,306 --> 00:36:24,892
ฉันอยากให้แม่เป็น
มีชีวิตอยู่อีกครั้ง

461
00:36:26,101 --> 00:36:29,021
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันต้องการ
คุณทั้งคู่จะ...

462
00:36:29,104 --> 00:36:30,731
ฉันอยากให้พวกคุณ
พบกับลูกสาวของฉัน

463
00:36:30,814 --> 00:36:33,484
อยากมี... อยากมี
คริสมาสด้วยกัน โอเคไหม?

464
00:36:34,818 --> 00:36:37,488
ฉันต้องการสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ไม่เคยเกิดขึ้น

465
00:36:40,491 --> 00:36:43,994
เอาละ
ถ้าคุณเชื่อมากพอ
แล้วคุณก็ทำให้มันเป็นแบบนั้นได้

466
00:36:44,119 --> 00:36:45,913
ไม่ คุณ...
ไม่คุณไม่สามารถ!

467
00:36:54,129 --> 00:36:55,255
คุณไม่สามารถ.

468
00:37:35,379 --> 00:37:36,797
คุณกำลังทำอะไร?

469
00:37:38,841 --> 00:37:42,052
ฉันไม่สามารถให้คุณ
พาฉันไปจากเธอ

470
00:37:49,810 --> 00:37:51,019
วางมีดลง

471
00:37:52,521 --> 00:37:54,565
นอร์แมน วางมีดลง

472
00:37:58,402 --> 00:38:01,196
จบเพียงเท่านี้
ไม่ใช่เหรอ?

473
00:38:01,572 --> 00:38:04,575
ไม่ต้องจบแบบนี้
วางมีดลง

474
00:38:07,077 --> 00:38:09,746
ฉันแค่อยากจะเป็น
กับเธอ ดีแลน

475
00:38:13,375 --> 00:38:16,253
นอร์แมน ไม่
อย่าขอให้ฉันทำสิ่งนี้

476
00:38:23,552 --> 00:38:24,803
(กระสุนปืน)

477
00:38:37,149 --> 00:38:38,942
(ร้องไห้) ฉันขอโทษจริงๆ นอร์แมน

478
00:38:42,070 --> 00:38:43,113
(สะอื้น)

479
00:39:34,122 --> 00:39:35,374
(สูดจมูก)

480
00:39:39,211 --> 00:39:40,379
ขอบคุณ.

481
00:39:44,466 --> 00:39:45,884
(ดีแลนสะอื้น)

482
00:40:19,501 --> 00:40:21,211
(ไม่ชัดเจน
การสนทนาวิทยุตำรวจ)